12月6日，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院82屆校友、清華大學(xué)史志欽教授、96屆校友、北京市京悅律師事務(wù)所首席合伙人謝國(guó)旺和90屆校友、北京執(zhí)業(yè)律師李樹(shù)建應(yīng)邀分別在學(xué)院A203室、Common Room和A306室作了題為“當(dāng)前國(guó)際形勢(shì)新變化：機(jī)遇與挑戰(zhàn)”“外語(yǔ)＋法學(xué)視域下跨學(xué)科人才培養(yǎng)的創(chuàng)新與發(fā)展”“法律術(shù)語(yǔ)翻譯的原則與策略研究”的學(xué)術(shù)報(bào)告，學(xué)院近百名師生參會(huì)聆聽(tīng)。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨委副書(shū)記、校友工作負(fù)責(zé)人曹崇、孫海燕教授和徐瑾老師主持了以上報(bào)告。

史志欽就當(dāng)前國(guó)際形勢(shì)新變化，解析了其中蘊(yùn)含的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。他指出，當(dāng)今世界變亂交織，大國(guó)博弈加劇，發(fā)達(dá)國(guó)家與發(fā)展中國(guó)家矛盾加劇，地緣政治沖突加劇。全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇乏力，全球產(chǎn)業(yè)鏈調(diào)整、高通脹、國(guó)際貿(mào)易不振等多重風(fēng)險(xiǎn)相互交織，導(dǎo)致經(jīng)濟(jì)增速進(jìn)一步下降，世界不確定性與不穩(wěn)定性上升。與此同時(shí)，由發(fā)展中國(guó)家主導(dǎo)、中國(guó)參與的新興全球治理機(jī)構(gòu)逐漸興起，發(fā)揮著越來(lái)越大的作用。科技創(chuàng)新推動(dòng)形成的新產(chǎn)業(yè)鏈，成為全球政治經(jīng)濟(jì)格局重要關(guān)注點(diǎn)。大變局中的中國(guó)應(yīng)繼續(xù)堅(jiān)持改革開(kāi)放總方針不動(dòng)搖，堅(jiān)持戰(zhàn)略定力，營(yíng)造并善用有利于發(fā)展的各種機(jī)遇，實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興。

謝國(guó)旺站在新興交叉學(xué)科融合發(fā)展的高度，結(jié)合自身的從業(yè)經(jīng)歷，探討了“外語(yǔ)+法律”復(fù)合型外語(yǔ)專業(yè)人才培養(yǎng)模式。他指出，新形勢(shì)下，需要高校培養(yǎng)一大批具有家國(guó)情懷、國(guó)際視野，通曉國(guó)際規(guī)則，善于處理涉外法律事務(wù)，能夠參與國(guó)際合作與國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)，維護(hù)國(guó)家利益的高素質(zhì)涉外法治人才。他希望大家著眼于學(xué)科交叉融合和國(guó)家對(duì)外開(kāi)放大局，在做好專業(yè)學(xué)習(xí)的同時(shí)，努力擴(kuò)充寬口徑知識(shí)儲(chǔ)備，積極到國(guó)際組織中任職實(shí)踐，為國(guó)家參與全球事務(wù)處理貢獻(xiàn)智慧。

李樹(shù)建從中西方法律文化差異切入，講解了法律術(shù)語(yǔ)翻譯的原則與策略。他指出，由于中西方文化差異較大，在法律翻譯中可能無(wú)法準(zhǔn)確翻譯法律術(shù)語(yǔ)，這就給法律翻譯帶來(lái)了挑戰(zhàn)，同時(shí)也影響了其翻譯質(zhì)量。他認(rèn)為，法律翻譯從業(yè)人員應(yīng)從以下四個(gè)方面著手，提高法律術(shù)語(yǔ)翻譯的精準(zhǔn)度，一是掌握西方法律的淵源和目的術(shù)語(yǔ)，二是尋求功能對(duì)等的法律術(shù)語(yǔ)，三是促進(jìn)法學(xué)與英語(yǔ)教育的融合，四是強(qiáng)化法律翻譯人員的語(yǔ)言素養(yǎng)。

報(bào)告結(jié)束后，三位校友與師生進(jìn)行了互動(dòng)答疑。通過(guò)此次報(bào)告，師生對(duì)“國(guó)際形勢(shì)新變化”“跨學(xué)科人才培養(yǎng)模式”“法律術(shù)語(yǔ)翻譯”有了新的認(rèn)識(shí)，拓寬了學(xué)術(shù)視野，啟迪了科學(xué)思維。今后，學(xué)院將持續(xù)邀請(qǐng)國(guó)內(nèi)外知名專家、杰出校友作專題報(bào)告，厚植科研沃土，營(yíng)造學(xué)術(shù)氛圍，為師生思維能力創(chuàng)新、專業(yè)知識(shí)拓展、科研素養(yǎng)提升等方面奠定更加堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

校友簡(jiǎn)介：史志欽，清華大學(xué)社會(huì)科學(xué)院、國(guó)際關(guān)系研究院教授、博士生導(dǎo)師。河南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院85屆校友，兼任清華大學(xué)“一帶一路”戰(zhàn)略研究院執(zhí)行院長(zhǎng)、清華大學(xué)智庫(kù)中心副主任，中歐關(guān)系理事會(huì)副理事長(zhǎng)，中法研究中心主任。社會(huì)兼職包括《絲路百科》雜志總編輯，中國(guó)高等教育學(xué)會(huì)“一帶一路”分會(huì)副理事長(zhǎng)，中國(guó)國(guó)際共運(yùn)史學(xué)會(huì)常務(wù)理事，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院意大利研究中心客座教授、英國(guó)研究會(huì)理事，全球著名智庫(kù)——清華·卡內(nèi)基駐會(huì)研究員，中央編譯局高端智庫(kù)核心團(tuán)隊(duì)成員。研究方向?yàn)椤?span style="font-size:16px;text-align:justify;text-indent:32px;text-wrap-mode:wrap;">一帶一路”倡議，國(guó)際關(guān)系、比較政黨與政府、歐洲政黨政治、社會(huì)民主主義、中歐關(guān)系。主要學(xué)術(shù)著作有《意共的轉(zhuǎn)型與意大利政治變革》《全球化與歐洲社會(huì)民主黨的轉(zhuǎn)型》，合作著作包括《全球化與世界政黨變革》《政黨政治與黨的建設(shè)》《中國(guó)與歐盟關(guān)系研究》《黨鑒：共產(chǎn)黨歷史發(fā)展與執(zhí)政規(guī)律研究》等，譯著有《轉(zhuǎn)型中的歐洲政治》《政黨與政府：自由民主國(guó)家的政府與支持性政黨關(guān)系探析》，發(fā)表學(xué)術(shù)文章及評(píng)論文章上百篇。

謝國(guó)旺，北京市京悅律師事務(wù)所首席合伙人、主任。河南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院96屆校友、中國(guó)政法大學(xué)博士、中國(guó)人民大學(xué)博士后。擔(dān)任中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)法律翻譯委員會(huì)委員、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、北京師范大學(xué)等高校校外實(shí)習(xí)指導(dǎo)教師、中國(guó)貿(mào)促會(huì)聯(lián)合國(guó)貿(mào)法會(huì)觀察員專家團(tuán)爭(zhēng)議解決組成員、瑞典斯德哥爾摩商會(huì)仲裁院青年仲裁員。在國(guó)家級(jí)核心法學(xué)期刊上發(fā)表了《境外產(chǎn)業(yè)鏈并購(gòu)風(fēng)險(xiǎn)管理探析》《論環(huán)境與國(guó)際貿(mào)易問(wèn)題及我國(guó)貿(mào)易政策的調(diào)整》《論信用證“軟條款”》《電子金融監(jiān)控問(wèn)題探析》等多篇專業(yè)論文；出版了《再審與抗訴》《商事仲裁實(shí)務(wù)精要和案例指引》等法學(xué)論著；還發(fā)布了《行而不輟，彌見(jiàn)其新——信托業(yè)2020 年度法律觀察》《吐故納新，回歸本源——2021信托業(yè)年度法律觀察》等信托法律領(lǐng)域的報(bào)告和文章。

李樹(shù)建，北京師范大學(xué)法學(xué)博士、高級(jí)政工師、北京執(zhí)業(yè)律師、河南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院90屆校友。曾任世界五百?gòu)?qiáng)企業(yè)駐京辦主任、法律服務(wù)培訓(xùn)公司法人、河南能源集團(tuán)法務(wù)副總經(jīng)理、工會(huì)主席、紀(jì)委書(shū)記、黨委副書(shū)記等職務(wù)，多次為中國(guó)政法大學(xué)、司法部中華全國(guó)律師函授中心、法制日?qǐng)?bào)、新浪網(wǎng)等權(quán)威機(jī)構(gòu)和知名媒體開(kāi)展法律培訓(xùn)業(yè)務(wù)。目前負(fù)責(zé)運(yùn)營(yíng)的三大團(tuán)隊(duì)，一是法務(wù)團(tuán)隊(duì)，在民事、經(jīng)濟(jì)代理和刑事辯護(hù)等大案要案法律領(lǐng)域，為合作伙伴提供強(qiáng)有力的法務(wù)專業(yè)支持和社會(huì)資源協(xié)助；二是企業(yè)家團(tuán)隊(duì)，由來(lái)自財(cái)稅管理、醫(yī)療健康、人工智能、金融投資、煤炭化工等多領(lǐng)域、多行業(yè)的優(yōu)秀企業(yè)家組成，為合作伙伴提供全方位業(yè)務(wù)服務(wù)和支持；三是高校專家團(tuán)隊(duì)，由來(lái)自北京大學(xué)、清華大學(xué)、中國(guó)人民大學(xué)、等知名高校的教授、博士生導(dǎo)師等組成，為合作伙伴提供升學(xué)規(guī)劃、就業(yè)創(chuàng)業(yè)指導(dǎo)等服務(wù)。

外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 劉予輝