為進(jìn)一步做好國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目工作，全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作辦公室現(xiàn)向國(guó)內(nèi)各出版單位、重點(diǎn)院校和科研機(jī)構(gòu)、全國(guó)性社科學(xué)術(shù)社團(tuán)以及廣大專家學(xué)者征集2023-2024年度中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目選題。有關(guān)事項(xiàng)通知如下：

一、項(xiàng)目宗旨

中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目主要資助代表中國(guó)學(xué)術(shù)水準(zhǔn)、體現(xiàn)中華文化精髓、反映中國(guó)學(xué)術(shù)前沿的學(xué)術(shù)精品，以外文形式在國(guó)外權(quán)威出版機(jī)構(gòu)出版并進(jìn)入國(guó)外主流發(fā)行傳播渠道，旨在發(fā)揮國(guó)家社科基金的示范引導(dǎo)作用，深化中外學(xué)術(shù)交流和對(duì)話，進(jìn)一步擴(kuò)大中國(guó)學(xué)術(shù)的國(guó)際影響力，促進(jìn)中外文明交流互鑒。

二、基本要求

中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目選題要堅(jiān)持正確導(dǎo)向，代表中國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究水準(zhǔn)，重點(diǎn)資助我國(guó)當(dāng)代哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果、近現(xiàn)代以來(lái)的名家經(jīng)典以及國(guó)家社科基金項(xiàng)目?jī)?yōu)秀成果的翻譯出版，以英文、法文、俄文、阿拉伯文、西班牙文等文版為主，涵蓋26個(gè)學(xué)科。推薦選題請(qǐng)注明所屬學(xué)科，內(nèi)容為多學(xué)科研究的，選擇為主的學(xué)科。選題應(yīng)避免與已立項(xiàng)的國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目、“中國(guó)圖書(shū)對(duì)外推廣計(jì)劃”“經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程”“中國(guó)文化著作對(duì)外翻譯出版工程”“絲路書(shū)香工程”等資助項(xiàng)目及已對(duì)外譯介的學(xué)術(shù)成果重復(fù)。

三、選題內(nèi)容

推薦選題應(yīng)側(cè)重研究闡釋習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想、有助于國(guó)際社會(huì)了解馬克思主義中國(guó)化時(shí)代化的最新成果；研究當(dāng)代中國(guó)經(jīng)濟(jì)建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會(huì)建設(shè)、生態(tài)文明建設(shè)等方面取得歷史性成就；研究闡釋中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展，體現(xiàn)中華文明蘊(yùn)含的豐富哲學(xué)思想、人文精神、道德理念；創(chuàng)新發(fā)展中國(guó)理論和學(xué)術(shù)范式，反映當(dāng)代我國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)“三大體系”建設(shè)和建構(gòu)中國(guó)自主的知識(shí)體系；研究構(gòu)建人類命運(yùn)共同體、全球發(fā)展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議等重要理念和倡議，以及世界各國(guó)共同關(guān)注的問(wèn)題等方面的優(yōu)秀成果。

四、推薦要求

本年度征集選題分單位推薦和個(gè)人推薦。每個(gè)單位推薦不超過(guò)15種書(shū)，每種書(shū)不超過(guò)3個(gè)文版；每位專家學(xué)者推薦不超過(guò)2種書(shū)，每種書(shū)不超過(guò)2個(gè)文版。出版機(jī)構(gòu)和科研單位要高度重視選題推薦工作,發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì),加強(qiáng)中外編譯學(xué)聯(lián)合，組織專家學(xué)者充分論證，確保推薦選題代表相關(guān)領(lǐng)域高層次水平。推薦選題單位和專家學(xué)者應(yīng)加強(qiáng)與外方出版機(jī)構(gòu)對(duì)接聯(lián)絡(luò)，豐富拓展優(yōu)秀成果海外推廣發(fā)行渠道。我辦將組織專家對(duì)征集選題進(jìn)行評(píng)估，確定2023-2024年度國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目選題目錄。

五、報(bào)送方式

中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目通過(guò)國(guó)家社科基金科研創(chuàng)新服務(wù)管理平臺(tái)實(shí)行選題征集。征集系統(tǒng)從7月10日至24日開(kāi)放，在此期間各單位和專家學(xué)者可登陸該平臺(tái)的“選題征集”板塊，以實(shí)名信息注冊(cè)登錄，按平臺(tái)所列表格填寫(xiě)完整推薦信息，每個(gè)單位只能指定1名負(fù)責(zé)人報(bào)送本單位推薦信息。逾期系統(tǒng)自動(dòng)關(guān)閉，不再受理選題推薦。

六、我校專家學(xué)者報(bào)送流程

1.我校專家學(xué)者個(gè)人將欲申報(bào)的項(xiàng)目選題、項(xiàng)目簡(jiǎn)介（包括推薦中文原著名稱，推薦中文原著作者或主編姓名，推薦原著中文出版社、推薦原著中文出版時(shí)間，印冊(cè)數(shù)、字?jǐn)?shù)、涉及學(xué)科、建議外譯文版、推薦理由、推薦原著成果簡(jiǎn)介、是否已同外方出版機(jī)構(gòu)簽訂出版合同等）電子版提交至所在單位科研秘書(shū)。

2.各學(xué)院匯總后于2023年7月18日17:00前提交至社會(huì)科學(xué)處項(xiàng)目管理科致遠(yuǎn)樓502辦公室，由學(xué)校審核同意后反饋給各單位。

3.各學(xué)院將學(xué)校審核同意后的項(xiàng)目選題通過(guò)指定網(wǎng)絡(luò)入口提交全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作辦公室。

國(guó)家社科基金科研創(chuàng)新服務(wù)管理平臺(tái)主頁(yè)“中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目選題征集系統(tǒng)”為本次選題征集的唯一網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，選題推薦辦法及流程管理以該系統(tǒng)為準(zhǔn)。

聯(lián)系電話：010-83083053

選題征集系統(tǒng)技術(shù)電話：400-800-1636

聯(lián)系人：田甲樂(lè)

聯(lián)系電話：3328679

社會(huì)科學(xué)處

2023年7月5日