11月8日下午，應(yīng)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院邀請(qǐng)，西南大學(xué)胡顯耀教授在學(xué)院國(guó)培教室作了題為“數(shù)據(jù)分析方法與翻譯研究”的講座。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院專業(yè)教師、研究生共計(jì)60余人聆聽(tīng)了講座，講座由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)劉國(guó)兵教授主持，

 講座中，胡顯耀首先介紹, 數(shù)據(jù)分析已成為這個(gè)時(shí)代任何學(xué)科研究所必須面臨和解決的問(wèn)題。翻譯學(xué)的數(shù)據(jù)分為宏觀外部數(shù)據(jù)和微觀內(nèi)部數(shù)據(jù)兩種。接著胡顯耀提出了采用不同的數(shù)據(jù)分析方法來(lái)處理這些數(shù)據(jù)：采用文獻(xiàn)計(jì)量學(xué)的方法來(lái)探索翻譯學(xué)學(xué)科知識(shí)結(jié)構(gòu)，發(fā)現(xiàn)新的研究問(wèn)題；采用文體統(tǒng)計(jì)學(xué)的方法來(lái)分析與翻譯的語(yǔ)言、文本和過(guò)程相關(guān)的數(shù)據(jù)，如語(yǔ)言特征的頻率、翻譯過(guò)程的實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)等。本次講座以兩個(gè)實(shí)際研究案例展開(kāi)，探討了兩種數(shù)據(jù)分析方法在翻譯學(xué)領(lǐng)域中的應(yīng)用。

 此次講座，內(nèi)容豐富充實(shí)且觀點(diǎn)新穎超前，語(yǔ)言生動(dòng)幽默且富有感染力，同學(xué)們均受益匪淺。講座結(jié)束后，胡顯耀與現(xiàn)場(chǎng)師生進(jìn)行了熱烈的互動(dòng)，并就大家提出的問(wèn)題給予了耐心細(xì)致的解答。

 （外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 李夢(mèng)凡）