10月31日下午，應(yīng)外國語學(xué)院邀請，河北師范大學(xué)博士生導(dǎo)師李正栓教授在學(xué)院CommonRoom作了題為“漢詩英譯的若干問題與原則”的講座。講座由外國語學(xué)院副院長張志強(qiáng)主持，外國語學(xué)院專業(yè)教師、研究生共計(jì)五十余人聆聽了講座。

 講座中，李正栓主要探討了漢詩英譯的若干問題及其原則。李正栓認(rèn)為，正確理解是詩歌翻譯至關(guān)重要的一個(gè)環(huán)節(jié)，正確理解也是恰當(dāng)表達(dá)的基礎(chǔ)。譯者應(yīng)追求理解對等。風(fēng)格問題是詩歌翻譯的倫理問題，隨便或有意篡改原作風(fēng)格都是對原作極大的不敬。在用韻問題上，詩歌翻譯最好是以詩譯詩，堅(jiān)持用韻，能用則用，不能用時(shí)不強(qiáng)求。文化傳遞不僅是詩歌翻譯的重要任務(wù)，也是實(shí)現(xiàn)世界文明互鑒的臺(tái)階。

 此次講座，內(nèi)容豐富而充實(shí)，語言生動(dòng)幽默且富有感染力，同學(xué)們均受益匪淺。講座結(jié)束后，李正栓與現(xiàn)場師生進(jìn)行了熱烈的互動(dòng)，并就大家提出的問題給予了耐心細(xì)致的解答。講座內(nèi)容深入淺出，例證豐富，使在座師生深受啟發(fā)。

 （外國語學(xué)院 李夢凡）