4月18日晚上，應(yīng)外國(guó)語學(xué)院邀請(qǐng)，英國(guó)杜倫大學(xué)鄭冰寒博士在學(xué)院學(xué)術(shù)報(bào)告廳作了題為“人工智能沖擊下的翻譯與翻譯研究”的講座。講座由副院長(zhǎng)王清杰主持，外國(guó)語學(xué)院專業(yè)教師、研究生共計(jì)一百余人聆聽了講座。

鄭冰寒首先通過梳理機(jī)器翻譯發(fā)展的四個(gè)階段,結(jié)合分析翻譯過程中涉及的極為復(fù)雜的語言文化處理機(jī)制，他指出，機(jī)器翻譯最終將取代人工翻譯，但仍需挑戰(zhàn)以下任務(wù)：詞義的模糊性、句式的復(fù)雜性、文化的多樣性、風(fēng)格的個(gè)體性和翻譯的創(chuàng)造性。在回顧研究的基礎(chǔ)上，鄭冰寒認(rèn)為，未來翻譯行業(yè)的理想模式是職業(yè)譯者與機(jī)譯技術(shù)的緊密合作，同時(shí)人工智能時(shí)代也為翻譯研究提供了嶄新的研究課題和廣闊的研究空間。

講座結(jié)束后，鄭冰寒就現(xiàn)場(chǎng)師生提出的人工智能時(shí)代機(jī)器翻譯研究相關(guān)問題，進(jìn)行了詳細(xì)解答。

（外國(guó)語學(xué)院 程文杰）