4月28日上午和晚上，我校外國語學(xué)院原院長、北京外國語大學(xué)李文中教授在外國語學(xué)院學(xué)術(shù)報告廳分別作了題為“《道德經(jīng)》首章的內(nèi)文解讀及英譯分析”和“《論語》中‘色’的話語韻及英譯”的講座。外國語學(xué)院相關(guān)專業(yè)教師、研究生、本科生共百余人聆聽了此次講座。講座由外國語學(xué)院院長梁曉冬教授主持。

在“《道德經(jīng)》首章的內(nèi)文解讀及英譯分析”講座中，李文中教授分析了互文理論的淵源及其主要內(nèi)容，他用語料庫的方法對《道德經(jīng)》首章進(jìn)行了詳細(xì)解讀。并指出意義并不獨(dú)立于文本而存在，互文性與內(nèi)文性應(yīng)相互補(bǔ)充。在“《論語》中‘色’的話語韻及英譯”的講座中，李文中教授提出內(nèi)文性假設(shè)這一概念，指出內(nèi)文意義互釋的功能：界定力、說明力、解釋力以及聯(lián)系力。他詳細(xì)闡釋了內(nèi)文與互文的關(guān)系，并講解了語料庫語言學(xué)中語義韻、話語韻等概念和相關(guān)問題。

在講座最后，李文中教授對同學(xué)們和老師們的提問做出了詳細(xì)解答。